At around 8 p.m. tonight a shocking event took place
where photographer Haraon was shot by an airgun at photo gallery in Jongro.
Aren't you going to go visit your nephew?
It's not serious enough to kill him.
Once we solve a huge case like this
don't you think the status of our team will soar?
- Case accepted! - Accepted!
If you have time to meddle with other people's business
take care of your unknown futures.
What if... we catch the criminal?
If you catch the culprit, I'll retire for two years.
But if you can't...
you guys will disband.
And Ahn Chae Yool...
you have to stay by my side.
[The Detectives of Seonam Girls' High Episode 6]
Enjoy.
Okay, let's eat!
Since my Mi Do has a sweet tooth
I've wanted to come eat here so much.
Out of all the places that sell the most popular desserts...
it won second place.
Second place...
Oh... second place.
What do I do?
What's the use of going to what's second-best instead of the best?
I wanted to go to the best place...
but that one's too far away.
- Let's eat. - He's like a psychic.
Let's dig in, everyone.
My Mi Do, say 'ah.'
Ah...
You're eating so well, Mi Do.
Oh, wait, wait.
Wait, wait a minute.
There's a beauty mark above your lips.
One beauty mark.
Two...
Beauty marks.
Ah, I want to kill that 'beauty' remark.
I've never felt so sorry for Yoon Mi Do before.
I'm so happy to meet you... my Mi Do.
- I'm... I'm... I'm... - Don't say a word.
Let's... celebrate this moment.
Wait, wait!
You just made a huge mistake...
Congratulations, Mi Do.
I think Mi Do can't speak because she's at loss for words.
- What are you talking about? - That's right, Mi Do.
Don't be shy.
That's right.
I'm Mi Do... I am.
What do I do?
She ended up digging her own grave.
How is the investigation going? You're looking for the shooter, right?
Ah, that's right...
Right, about the comments on the anti-fan club.
Found it.
Where?
Oh, she's the one who spilled water...
Hey...
Huh?
- What? She's the same age as us? - Same age?
I think she's a fan of Haraon's. Why post that online then?
Because... the difference between love and hate is paper thin.
I'm sure there's a reason.
Wow, she knows what she's talking about.
The art of love is all about keeping that paper-thin balance.
Right, Mi Do?
I have no idea what you mean.
Yes, I do know about some things...
I think she works at this store.
Yeah, I think so.
- It's close to our school. - Let me see.
Good. Since we get a day off, should we go visit the prime suspect?
I think we should re-visit the crime scene as well.
We should do everything that might help solve the case.
Oh, Ahn Chae Yool, you're very enthusiastic about this case.
Good, then let's investigate the crime scene
and the restaurant where she works as well.
Sorry, sorry. The way she speaks is so funny.
But Yeh Hee, the leader of the Detectives is Mi Do.
So shouldn't Mi Do be the one to decide?
Ah... I was just...
It's been bothering me a little bit...
Oh.. but don't get too offended by that, okay?
Oh, no. I'm not offended.
Since Mi Do is the leader... So of course she should.
- Let's go. It's too late. - You can go.
After this, Mi Do and I are going to watch a movie, right?
Let's go. I can't stand you walking around with what you're wearing.
- It's so embarrassing. - What about my looks?
What, what? It's so shockingly funny, isn't it?
We'll continue this conversation at home.
Let's go!
No, I look fine. You don't even understand fashion.
I see... my little sister is getting jealous again?
I got it. I've been careless.
Let's go watch a movie next time. I'll call you.
Let's go.
See you later.
- Hurry, hurry. - All right, all right.
- I'll call you. - Okay...
Mi Do. Mi Do Mi.
Oh...
I'm... I'm fine.
All sorts of things happen in life, don't you think?
I need to go home early because I feel a bit tired.
Then... see you tomorrow.
What do we do?
You were shocked by my surprise visit, right?
How was it to meet in person?
You were just as I imagined.
Really?
Then I'm relieved.
I was worried because Chae Yool kept saying I looked weird.
Yeah.
What on earth is he saying? I can't hear him.
- What are you doing? - Oh!
I wasn't eavesdropping.
It... looked exactly like you were.
Anyway... did something happen to Chae Joon?
What do you mean?
He isn't his usual self.
There's the fact that he came home with you
and he hasn't been out since he got home either.
I guess you're feeling very disappointed because you haven't got to talk him?
Let's not pick a fight.
I see what you mean.
Please go to your room and do what you must, my amazing daughter.
I'll say.
Have a good night, my amazing mother.
[My man]
I don't look so bad.
Why didn't he recognize me?
Here is the cherry cola you ordered.
Please enjoy.
You think...
she's the one who shot Haraon?
What do you think?
I vote 'she didn't.'
I vote 'she did.'
Quiet ones are the ones who are unpredictable.
Let's check if she's the one who posted that comment.
But if she really is the shooter...
wouldn't it be dangerous?
She might run away as well.
What if she disappears on us like that one time?
There has to be a way...
- No way... - There isn't a way?
No. I mean her.
Are you here for me?
Thanks for coming by.
- And for the fruits as well... - They're super-sized.
I should've found more chances to sit down with you
but you know how it is with managing a school.
Of course, I understand what it means to manage a school.
There aren't any side effects to Raon's health, right?
Yes, he's physically healthy
but the problem is the emotional shock.
I'm sorry that you came all the way here, but he just fell asleep.
No, not at all...
He should. He needs a lot of sleep to get better soon.
He's sleeping so well.
Raon.
Get well soon. Let's do it!
Sleeping so well.
When I...
heard about this on the news
I wasn't able to sleep because I was so worried.
- Wasn't it scary? - Thank you for your concern.
My gosh, who's the one that did this...
- Any idea who it might be? - I'm not sure...
The police are investigating it.
- I'm sure an arrest will be made. - Yes, an arrest should must be made.
I heard... Mr. Ha was there when the shooting took place?
Yes, he was.
Ah, I see...
The medicine seems like it's working.
Gosh...
I pray, pray, pray to gods everywhere.
Please fully and completely fix Raon's mind and body.
I pray, I pray.
Om...
He wasn't even sleeping
and he didn't open his eyes?
How dare that young brat, huh?
Who is Yi Yeo Ju?
I'll... remember every bit of what you've done.
I'll turn them upside down!
Wait for it! I'll...
Thank you for your work.
What? Talk to me.
Did you... post this comment?
Amazing.
You tracked me down based on this post?
- So what if we did? - That's just a comment I posted.
'When the lights are off, the party will begin.'
'The world will turn red everywhere.'
'A party only for Haraon.'
It describes exactly what happened that day.
But this comment was posted before the shooting.
Then, it means the person who wrote it either had a premonition about the shooting
Or...
- Or? - The culprit posted that comment.
I have to acknowledge that you're better than the police.
Are you confessing that you shot Haraon?
That's going too far.
- I didn't say I shot him. - Then what?
This is a comment that only the culprit could have written.
Right, it's a matter of time before the police track you down.
Okay... I'm the one who posted it on anti-fan club.
I'm the one who threw the paint-filled balloon
but that's the only role I played.
What role?
Then does that mean someone told you to throw the paint-filled balloon?
I got a private message.
She said she completely understands what it feels like to be betrayed by Haraon.
She said since everything is in place
I just need to gather enough people for it at the cafe.
After Haraon was shot, I wanted to talk that person
but that person disappeared.
I didn't do anything wrong.
Compared to what Haraon did to me
wouldn't throwing paint on him be a small price to pay?
- Did you two go out? - Don't think that's the case.
What you did is indeed illegal.
Do you know how much his photos sell for? They lost so much money.
Not only that. If you're telling the truth
and you helped the shooter, then you're an accomplice.
The shooter succeeded because of your help.
Hey... you sure you're same age as we are?
- I am. - Are you?
- Are you seventeen? - I said I am.
- What's your zodiac sign? - What?
Don't trust her. She's so fake.
I'm certain she's a psycho.
I don't think she was lying.
She could've been telling the truth.
The real culprit may have used her to distract us.
If that's true, then where do we find the real culprit?
We should start at the crime scene.
Where are you?
Looks cold out there. I'll bring your jacket.
What? Aren't you supposed to be preparing for your project?
- What are you doing here? - Ah...
I was worried if Raon was doing okay...
What's that?
Ah... Raon wanted me to take this to his studio.
Okay.
Bye.
Ah, really? Awesome.
You don't look your age at all.
- Shin Young, sweetie. - Sweetie?
I'm old enough to be your uncle.
Come on...
Have you ever heard you look like a celebrity?
A celebrity?
- Who? - Yoon Jong Shin.
Kim Soo Hyun, I mean Kim Soo Hyun.
You look like Kim Soo Hyun.
No...
Go wherever you want to go.
Ask me if you need anything.
My gosh, you're so awesome.
Thank you.
You sure he looks like Kim Soo Hyun?
Think I'm crazy?
Wow, Ahn Chae Yool, you've come very far.
Where does that lead to?
It leads outside...
but I heard it's impossible to escape through there.
But should we see for ourselves?
Who should check it out?
Who's... the one who's most flexible among us?
Oh my gosh!
How come is it so dusty in here?
For now, no matter how trivial it is
tell us anything that will prove useful!
Why do you always make me do things like this?
You're the most flexible
and in any case, you're good at everything.
- I trust you. - I... am good at everything.
All right! I got this. Let's see.
So full of dust!
But, didn't you find any hair or fingerprints in the vent?
- Sweetie? - Oh...
The police didn't find anything.
I overheard the police officers saying that
it's unlikely the shooter was in that vent.
Ah, I see.
Sweetie.
Please, don't call me that...
I don't see anything!
No matter how we cut it...
it's unlikely the shooter was in there
nor is it likely the shooter left the gun in there.
- It's not likely. - Then...
the sound of the gunfire.
- Look! - Look.
Guys, wait! I think I found something!
Wait... I see something.
- How do you operate this speaker? - Oh...
What are these?
They are soft and tender.
- Crap! - You can remote control it with Bluetooth.
You can operate it anywhere within the gallery.
When power goes off, it's possible to use batteries too?
Yeah, that's true. You know about it?
- But she... - Did you...
come across an audio file of gunfire since the day of the shooting?
No, we play music on shuffle mode
but I would've noticed it if I heard the sound of a bullet.
Who makes the playlist?
Ah, we usually do.
Sometimes the artists send us playlists.
But won't you let her down?
Let me down!
- How about for Haraon? - They had their own playlist.
Haraon's manager came by several times because of that.
Let me down! Guys, I beg you. Please let me down!
I washed my hands hundreds of times.
I still smell it.
Don't get near me.
Wash them way harder until you lose your fingerprints.
Based on my deduction
we were being tricked by the culprit.
The culprit wasn't hiding in the vent.
I'm not sure how, but the sound of the gunfire came from the speaker.
The airgun was kept in the vent.
The security at the gallery is weak enough for anyone to break in.
That's what I mean. That's how rats got in there too.
It's hard to narrow down the suspects this way...
What do we do now?
I even touched mouse crap and nothing came of it.
- Let's start from the beginning. - What?
Since Haraon was the target
we should investigate those who are close to him.
Yes, you're my Newbie...
Ahn Chae Yool...
Information gathering is the backbone of investigation.
Look at this.
- What is it? - 'Shocking. Terror attack on Haraon.'
'A stalking fan of his turns herself in.'
Oh, it's her. Right?
Yeah, it's her.
I thought she would never do it, but I guess she does have a conscience.
That's why you shouldn't be so vain.
I'm not...
- No... you're not. - I'm not.
No, I'm not.
I love Haraon.
But it was a misunderstanding.
At the time... I just hated him so much...
Why?
I saw...
Haraon walking out of his studio with a young woman.
I found out she's his step-mom only after I did what I did.
I was out of my mind back then...
I wanted to get revenge in any way possible.
Truthfully, I'd hoped that he'd understand my feelings for him if I did it...
I had no idea he'd be shot.
The one... The shooter...
Please arrest the culprit... Please.
Since she looks like she's good at being snobby
- she's the one who shot him. - She turned herself in...
So she probably wouldn't lie.
We didn't find anything when we searched her body.
I think all she did is throw a paint-filled balloon.
That's just your feelings about it.
If someone else shot him...
The prime suspect is
the one who told her to throw the paint-filled balloon.
My head hurts.
Then where do we begin?
Didn't I hear what I said? Do you have ears on you?
I'm hungry.
If you catch the culprit, I'll retire for two years.
And Ahn Chae Yool, you have to stay beside me.
Stay beside him?
And what about it?
Ahn Chae Yool, are you crazy?
Why did you make him look so good?
I'm going to make sure that jerk is an unemployed bum for two years.
We'll start investigating those who are close to Haraon.
The ones who know Haraon well...
Yes?
- Hi Mr. Ha. - Oh, come on in.
I get to see you often these days. So what brings you here?
You said to come by whenever I have a question.
Good. That's what a desirable student should do.
I didn't add anything.
So... what do you want to know?
Did you shoot him?
I wouldn't have shot his leg.
- His heart or head probably. - Ah...
Makes sense.
Do you... mean that?
Yes, I meant it.
- I should give you a lower grade. - Pardon?
Ahn Chae Yool.
Why are you thinking inside the box?
Think about it.
Do I, his uncle, become the culprit if I'm not a good terms with my nephew?
To be a detective, you need to see what people can't see.
Such as?
Such as...
What was able to leave the crime scene without arousing suspicion?
Mom, my camera.
- That's not important right now! - Give me my camera!
englishsubs.wordpress.com
Raon, here is your camera.
Could it...
Could it what?
I'm not sure. I guess you're onto something.
I thought about it, but isn't there something suspicious about Haraon's step-mom?
because she's a step-mom, she might want the inheritance money...
No, no. I think that's too simple.
That's right. It's biased to assume that every step-mom should be so evil.
Anyway, aren't you guys hungry?
Someone came clean already.
She's the only one who was acting weird.
Someone weird...
There's you. You.
That's true. Did you shoot him?
Did I?
I look so pretty.
- Did my sister-in-law find anything? - Sister-in-law?
Everyone at the crime scene underwent a body search that day.
- Except for one thing. - One thing? What's that?
Haraon's camera bag.
Right...
Because it belongs to the victim, nobody became suspicious.
What if there was crucial evidence in that bag?
It makes sense that they found nothing at the crime scene.
Then...
Did... Haraon...
shoot himself?
Ah...
That could be the case.
If not, the culprit may have used Haraon.
Since that big jerk always takes his camera bag with him wherever he goes.
- Then we just need to find that bag! - It's not that easy, you...
Then let's first go wherever we might find the camera bag.
Haraon's hospital room or...
- His hospital room... and? - His house as well?
But we can't get into his house.
I think we should check out his agency.
It wouldn't be someplace so predictable.
But we should at least check first.
We might find an evidence.
Good. Then, let's split and check out the hospital and his agency.
Okay.
Wh-wh-what about his house?
We don't. Eat.
There might be crucial evidence in his house.
- We don't. - Eat.
Eat, eat, eat first.
Eat.
One of us will cause a distraction
- and the other will look for it. - Okay.
Since you're good at the talking, I'll look for the camera.
Okay.
Weren't... you girls at the gallery that day?
How do you do?
Raon has gone to get a full medication examination.
And how do you know Raon?
We were at the crime scene and we're Mr. Ha's students too.
- We met him before as well. - Is that so?
Mr. Ha's students?
I...
I brought a gift because I'm a fan of Mr. Haraon.
- Could I leave it there? - Sure.
Ah, where Haraon...
- Mr. Haraon is so amazing. - How so?
Even when he was bleeding from the gunshot wound
he managed to take his camera bag with him.
I thought, 'That's what it means to be a pro.'
He must usually always carry his camera bag with him then?
Usually.
It seems like he feels anxious when his camera bag isn't by his side.
Ah, then... is it...
Oh, it's probably in his studio right now.
Can I get you anything to drink?
I'm all right.
What are you doing?
Pardon?
I think there's bad energy in this banana.
In the banana?
Ah... we better get going.
Raon should be here soon. Aren't you here to pay him a visit?
Yes, that's true, but...
I think we miscalculated the time.
- Take care. - Thanks.
Take care.
- Did you find it? - Find what?
You didn't find anything?
Right, sorry.
The bananas looked too delicious.
Eat.
But is anyone allowed in there?
Let's find out.
It's clear not everyone's allowed.
That means Miss Chameleon Lee Yeh Hee should get to work.
Go get him! Let's go!
Pretty...
What?
- Sweetie. - What?
What do I do?
- How could you do this to me? - What?
The time we spent together...
- didn't it meant anything? - When?
- You know... that you're my first love. - I was your first love?
How could you... leave me for my friend?
- Who's your friend? - Young Sook!
I've never heard of her.
We're still in high school!
- How could you have done that to us? - You're in high school?
You don't look like it.
What's wrong with you?
- Sweetie! - Why did you hit me?
We did it. How did she handle it?
Since we're in, she's probably being shameless by now.
- How is my acting? - You were acting?
Aren't I pretty?
- Yeah. - I know that too.
Bye!
Take care.
Hey, don't walk like that.
Don't walk like that.
Hey, hey...
I'll investigate. You keep an eye out.
- What? - I mean...
I mean I'll investigate! You keep an eye out.
What?
Please mop over there.
Okay?
Okay.
Mr. Caretaker.
Okay.
Oh...
- How do you operate this speaker? - Oh.
You can remote control it with Bluetooth.
You can operate it anywhere in the gallery using your phone.
- Is Mr. Haraon okay? - He's doing all right.
I'm so worried about him.
- Thank you for your concern. - Is he really okay?
- He really is doing fine. - That's a relief!
- I have some mail for you. - Thanks.
Thank you. Have a good day.
Detectives, we found evidence.
Oh my gosh. You scared me!
- Mrs. Ahn? - I've been waiting longer than 30 minutes.
- I guess you're busy with something? - Ah... gosh.
Why didn't have to wait so long.
Wonder why you did.
What brings you here this time?
We talked through everything last time, didn't we?
I wanted to warn you not to be surprised at what will happen from now on.
A warning?
So scary.
Then does that mean I should be getting surprised at this moment?
Do I?
I think you should be prepared for anything.
I had no idea what I might do...
there are times that I frighten myself.
Are you... saying that because of Chae Yool's test eligibility?
Oh, not at all.
Even if you allowed Chae Yool to take the test again, I would strongly disapprove.
A mother shouldn't let her seventeen-year-old daughter
take the wrong path, you know?
The wrong path?
The moment you started to tutor her...
Chae Yool is already on the wrong path.
Isn't that so?
What's with the innocent act now?
So... did my daughter...
take the test?
She didn't. She handed a blank test paper.
That's how... I raised my daughter Chae Yool.
If she's taken the wrong path, I'll make sure that she doesn't fall prey
and make sure that she's on the straight and narrow.
I'm so embarrassed by the fact
that there's someone like you at school who my daughter would turn to.
Honestly, I was tempted for a moment...
I came to my senses, thanks to Chae Yool.
I think that means I've been blessed with wonderful children, doesn't it?
Aren't you a great mother?
Mrs. Ahn, you wanted to be in the same boat as Chae Yool.
If you keep this up, I'll be so sad.
My gosh, seriously!
Then does this mean
I should take it, huh?
Ah, hey, look...
Putting it bluntly, what should I be afraid of
if my daughter handed in a blank paper?
Don't stand for it then.
I won't stand for it, and you won't either.
Oh my, it'll be so interesting.
How about sharing what we have in store for each other one by one
and have wonderful bickering encounters, Ms. Yi.
Oh my god, oh my gosh.
Hey...
You're taking it all the way, aren't you?
It's game over when I take Chae Yool to the States
after she attends the required number of classes.
Nice and clean. I love things that are nice and clean, Ms. Yi.
That's why for this one year...
I'm determined to make your life miserable, Ms. Yi.
Other people don't think the same way I do.
Right?
My gosh, Ms. Yi.
Please don't frown. You'll get wrinkles.
You should use a good product. It's not too expensive to get a nice one.
Well then. See you soon, okay?
Take care.
Hey!
Ah, she scared me.
Hey.
- Looks like you got nothing? - You don't even do any work.
So, what did you find?
The truth about the Haraon shooting incident.
Based on my deduction
the balloon paint incident and the Haraon shooting incident aren't the same.
Just as she said, the haters are only involved in the balloon paint.
Isn't it Yu Mi's profile?
It's from Haraon's manager.
Is the person who messaged Yu Mi...
His manager?
That's why they say those by your side can be scarier.
It gives me goosebumps!
- Then the culprit is Haraon's manager? - That's highly probable.
Otherwise it doesn't make sense why his manager had her profile photo.
In that case, the one who hired him is...
He did it to hide his identity?
One more thing.
There he is.
- Isn't it that thing? - Haraon's camera bag!
My gosh, we have to chase him!
Go, go, go, go. Hurry.
- Is our intuition correct? - I'm sure about it.
We'll see if my intuition was correct once we chase him.
Based on our calculation, there's something in that bag.
Go!
- Mister, please chase that taxi. - Pardon?
We're tailing that car. Haven't you seen any movies?
- Are you girls stalking fans? - Something like that. Let's hurry!
Hey Chae Yool, why are you sitting there anyway?
- I'll pay for the taxi, okay? - Okay.
- Follow that taxi, please. - Okay.
I don't think he's looking.
Hey, he's looking!
Get out, get out. Be quiet.
- The caller isn't available... - What's this?
Ah, I feel anxious.
How come I can't reach her?
- What's that? - What is he doing?
- What's that? - What is that?
What is it? Ah...
Look!
I knew it!
He's getting away.
- There he goes. - Did you get it?
I guess you're checking out?
Are you getting ready to go into hiding?
You're here?
Have a seat.
I thought it's game over the moment my hater confessed her crime.
- You girls lost. - No.
Someone else shot you, Mr. Haraon.
Yeah?
Then tell me who shot me.
The culprit is always someone close to you.
Close?
As you know, Kang Yu Mi threw the pain-filled balloon
Your haters were involved in it.
But the person who was behind it all...
is your manager.
He faked the sound of gunfire using the speaker in the gallery.
He hid the airgun by putting it in the vent in order to create a distraction.
And he shot the airgun when the chaos ensued.
Bang!
I have footage of him destroying the evidence.
This is your camera bag, Haraon...
The thing he's throwing away must be that airgun.
My manager? Why?
No...
The person who shot you is...
You.
Am I... wrong?
- Me? Why would I do that? - Because...
you wanted to be exempt from your military duty.
I'm losing whatever feelings I had left for you.
All of it.
You have no evidence to say such a thing.
I found it in your manager's planner.
It's your schedule.
The days after your shooting were totally empty.
Before that day, it's packed.
What... would that mean?
It's pre-mediated.
You booked being hospitalized in the psych ward six months ago.
After receiving counseling for depression for a year and being diagnosed with PTSD...
Even I wouldn't send you to military.
You were in on it with your manager, and you pretended to be a victim.
You wanted to be except from your military service.
That's a nonsense deduction!
I'd already been receiving treatment for my depression.
Just as my doctor suggested, I've wanted to get hospitalized.
How could I work when I need to be hospitalized?
Don't force it.
Because we knew you would say that, we have one more thing.
You... when we first came to visit you...
You were playing with your camera, right?
That means you opened your camera bag.
If you opened the bag, then that means you saw the gun in it.
And why didn't you tell anybody about it?
It's because he took part in the crime.
Isn't that so?
Celebrity photographer, Mr. Haraon?
What are you doing here?
Could you get going?
- We have more to talk about... - That's enough.
What are you doing? Get up.
Come on, get up.
Come on. Leave.
We still have something to talk about.
Hey, hey, hey, hey!
- Haraon retired! - What?
What do we do? I think it's because he got shot.
I want to kill that girl who shot Haraon.
Ah, come on...
Why retire all of a sudden?
Chae Yool, Haraon retired.
- I know. - Yeah?
Yeah, I lost.
You're right. I shot myself.
But avoiding military service isn't the only reason.
Yeah, as if.
Anyhow, since you won, I'll retire for two years.
Good?
It's not only about avoiding the military? Then what?
I guess you've always wanted to be shot by an airgun.
The pitiful act is useless now.
Don't believe me if you don't want to.
I'm sure you won't believe me no matter what I say.
During the interview...
you remember that I said the exhibition was for one special person?
- What about it? - That special person is...
You.
What's with this sudden sucker punch?
It was an exhibition meant to save you.
Yeah? Save me?
Yeah...
From my uncle.
Ah... ah... look.
Can you explain so that I can understand?
The girl in this photo...
- My uncle killed her. - Mr. Ha?
Murder!
He committed murder?
I'm certain she died because of him.
Unbelievable...
- How could you... - No.
I'm certain. I have evidence as well.
I just haven't found it yet...
What are you talking about?
Scaring me with things when you aren't even sure about.
I guess you two aren't on good terms for some reason...
You don't believe me...
What I said about wanting to keep you by my side
You're in danger as well.
Let me say this again.
Don't go near my uncle.
I'm done.
Bye.
Don't worry. I'll keep my promise.
Wait.
[I don't feel like I won.]
[Why do you think so?]
Because he was talking nonsense. I understand he doesn't like him...
but he told me his uncle killed someone or something...
[Do you believe him?]
No. I did get a little scared to hear that
but I can't believe him when there's no evidence.
Because Haraon is the most suspicious one.
He suddenly said I'm in danger...
Then, does it mean Mr. Ha might kill me or something?
By the way, why did he take my picture?
Uncle... you seem like you've lost your edge.
Why? Do you like my old self?
How could a duplicate be as good as the original?
I hope that special someone might recognize the purpose of this exhibition.
An exhibition for a special someone...
I'm looking forward...
Mr. Ha.
Yeah?
Mi Ye!
I definitely warned you.
Hey, why?
Haraon really did retire...
Something about it doesn't feel right.
If I knew what you two talked about in that room
I think I might know what's really going on.
I know...
I should've bugged that room.
We didn't get to eavesdrop because of that lady.
Yeah... we tried so hard to eavesdrop.
Ah...
It feels like I didn't take a good dump.
How could you say that while you're eating?
Could you just come clean?
No.
Ah, seriously, you just won't let it go.
What Haraon told me is...
You girls are...
trash!
- Hey, come on. - I knew it.
Should we go in there?
Since the case is closed, you have time, right?
Let's get together today. I...
I'm so nervous I can't take it anymore.
Promise.
[Okay]
What am I doing?
I'm digging my own grave.
As deep and as deep as it gets!
- Is it Ahn Chae Joon? - Huh?
Yeah.
What are you going to do? How long will you keep lying?
It's better than shocking him.
So, you should've been honest from the beginning.
Anyway, you weren't honest to begin with...
It's all right. I'm sure she'll take care of it.
Excuse me...
Are you the Detectives Girls?
I heard I could come to you to request an investigation.
Investigation?
Could you find my doll?
I was on my way home after a lesson.
Park Se Yu, Park Se Yu.
englishsubs.wordpress.com
It's for something urgent. Could I have your phone?
She took my doll...
Could I ask you who gave you that doll?
Will Mi Ye come back to life?
- Isn't it time to let it go? - And how about you?
The fact that you killed your student who trusted you
isn't it time for you to come clean?